Tiếng Nga Tiếng Trung (giản thể) Tiếng Anh Philippines Tiếng Ý Tiếng Nhật Tiếng Hàn Người Malay Tiếng Thái Tiếng Việt

THỎA THUẬN

Liên minh Hải quan về các biện pháp vệ sinh

 Chính phủ của các quốc gia thành viên của liên minh thuế quan trong khuôn khổ Cộng đồng Kinh tế Á-Âu (sau đây gọi là liên minh thuế quan), sau đây gọi là các Bên, nhằm đảm bảo việc bảo vệ lãnh thổ hải quan của liên minh thuế quan khỏi việc nhập khẩu và lây lan các bệnh truyền nhiễm và không lây nhiễm hàng loạt (ngộ độc) trong dân cư, sản phẩm (hàng hóa) không đáp ứng các yêu cầu về vệ sinh-dịch tễ và vệ sinh, dựa trên Thỏa thuận về việc thực hiện chính sách phối hợp trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật, các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch động thực vật ngày 25 tháng 2008 năm XNUMX, quy định về sức khỏe (2005 g.), Hiệp định về Hàng rào Kỹ thuật trong Thương mại và Hiệp định về Áp dụng các Biện pháp Vệ sinh và Kiểm dịch của Tổ chức Thương mại Thế giới, được thông qua sau kết quả của Vòng đàm phán thương mại đa phương tại Vòng đàm phán Uruguay ngày 15 tháng 1994 năm 31 tại Marrakesh, Hiệp định Hợp tác trong lĩnh vực Bảo vệ Vệ sinh Lãnh thổ của các Quốc gia Thành viên Khối thịnh vượng chung Tại các Quốc gia Độc lập ngày 2001 tháng 16 năm 2004, Thỏa thuận về Quy trình Tương tác trong Đánh giá Vệ sinh các Sản phẩm Có thể Nguy hiểm Nhập khẩu vào Các Quốc gia Thành viên của Cộng đồng Các Quốc gia Độc lập ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX, đã đồng ý về những điều sau:

Điều 1

Đối với mục đích của Hiệp định này, các định nghĩa sau đây:

 "Bằng chứng về an toàn sản phẩm
(hàng hóa) ”- văn bản (kết luận vệ sinh dịch tễ, giấy chứng nhận đăng ký nhà nước), xác nhận sự phù hợp của sản phẩm (hàng hóa) chịu sự giám sát (kiểm soát) vệ sinh và dịch tễ học, các yêu cầu về an toàn đối với sức khỏe con người và do các cơ quan có thẩm quyền cấp;

"Giám sát (kiểm soát) vệ sinh và dịch tễ học" - hoạt động của các cơ quan có thẩm quyền nhằm ngăn chặn, phát hiện và trấn áp các vi phạm các yêu cầu bắt buộc được thiết lập bởi các hành vi pháp lý điều chỉnh của liên minh thuế quan và luật pháp của các quốc gia của các Bên trong lĩnh vực phúc lợi vệ sinh và dịch tễ của người dân;

"Các biện pháp vệ sinh và chống dịch" - các biện pháp tổ chức, hành chính, kỹ thuật, kỹ thuật, y tế và vệ sinh và các biện pháp khác nhằm đánh giá nguy cơ tác động có hại đối với con người của các yếu tố môi trường, loại bỏ hoặc giảm thiểu nó, ngăn ngừa sự xuất hiện và lây lan của các bệnh truyền nhiễm và hàng loạt không lây nhiễm (ngộ độc ) và loại bỏ chúng;

"Hàng hóa bị kiểm soát" - hàng hóa, hóa chất, sinh học và chất phóng xạ, chất thải và các hàng hóa khác gây nguy hiểm cho con người, thực phẩm, nguyên liệu và sản phẩm được vận chuyển qua biên giới hải quan của liên minh thuế quan và trong lãnh thổ hải quan của liên minh thuế quan, chịu sự giám sát vệ sinh và dịch tễ của nhà nước (kiểm soát) phù hợp với luật pháp của các quốc gia của các Bên;

"Cơ quan được ủy quyền" - các cơ quan và tổ chức của các quốc gia của các Bên, được ủy quyền trong lĩnh vực phúc lợi vệ sinh và dịch tễ của người dân.

Điều khoản không cụ thể được xác định ở đây, được sử dụng trong các giá trị được thiết lập bởi các hiệp định quốc tế khác kết luận trong khuôn khổ của Liên minh Hải quan.

Điều 2

Hiệp định này áp dụng cho con người, phương tiện cũng như hàng hóa được kiểm soát có trong Danh sách hàng hóa thống nhất phải giám sát vệ sinh và dịch tễ (Kiểm soát) tại Biên giới Hải quan và Lãnh thổ Hải quan của Liên minh Hải quan (sau đây gọi là Danh mục Hàng hóa Thống nhất).

Việc giám sát (kiểm soát) vệ sinh dịch tễ tại biên giới hải quan và lãnh thổ hải quan của liên minh hải quan được thực hiện theo Quy định về thủ tục thực hiện (kiểm soát) vệ sinh dịch tễ đối với người và phương tiện qua lại biên giới hải quan của liên minh hải quan, hàng hóa được kiểm soát vận chuyển qua biên giới hải quan của liên minh thuế quan và trên lãnh thổ hải quan của liên minh thuế quan (sau đây gọi là - Quy định về thủ tục giám sát vệ sinh và dịch tễ học).

Trong lãnh thổ hải quan của liên minh thuế quan, các Yêu cầu về Vệ sinh và Dịch tễ và Vệ sinh Thống nhất đối với hàng hóa phải chịu sự giám sát (kiểm soát) về vệ sinh và dịch tễ học (sau đây gọi là - Yêu cầu Vệ sinh Thống nhất) được áp dụng.

Để thực hiện Hiệp định này, các Bên:

  • công nhận kết quả của các cơ quan có thẩm quyền để xác định sự phù hợp của hàng hóa có kiểm soát thống nhất các yêu cầu vệ sinh;
  • có phối hợp hành động để ngăn chặn các giới thiệu, lây lan và xoá các lãnh thổ hải quan của các Liên minh Hải quan và không lây nhiễm bệnh hàng loạt (ngộ độc), nguy hiểm cho sức khỏe con người, ứng phó khẩn cấp, cũng như các hành vi khủng bố liên quan đến các tác nhân sinh học, hóa chất và các chất phóng xạ;
  • hiện các biện pháp kiểm soát vệ sinh để ngăn chặn việc nhập khẩu vào lãnh thổ hải quan của Liên minh Hải quan và giao thông nguy hiểm cho sức khỏe, cuộc sống và môi trường sống của hàng hoá được kiểm soát.

Điều 3

Các bên có trách nhiệm giám sát vệ sinh và dịch tễ học (kiểm soát) đối với người, phương tiện, hàng hoá dưới sự kiểm soát bằng cách kéo chúng qua biên giới hải quan của Liên minh Hải quan tại cửa khẩu các Bên, nằm ở biên giới hải quan của Liên minh Hải quan.

Các Bên sẽ thành lập các trạm kiểm soát dành cho phong trào kiểm soát hàng hoá qua biên giới hải quan của Liên minh Hải quan trạm kiểm dịch, vệ sinh và thực hiện các bước cần thiết để tiến hành các biện pháp phòng, chống dịch.

Ủy ban Liên minh Hải quan xác định danh mục hàng hóa kiểm soát di chuyển qua biên giới hải quan của Liên minh Hải quan tại các điểm kiểm tra trang bị đặc biệt được xác định bởi các Bên theo quy định của pháp luật.

Điều 4

Cơ quan có thẩm quyền trao đổi mẫu văn bản xác nhận an toàn sản phẩm (hàng hoá) được vẽ trên một hình thức duy nhất, và danh sách của các cơ quan và các tổ chức tham gia trong ban hành.

Điều 5

Nhập khẩu và xử lý hàng hóa được kiểm soát trong lãnh thổ hải quan của liên minh thuế quan là trong một tài liệu xác nhận an toàn sản phẩm (hàng hoá).

Các bên xác nhận rằng các tài liệu xác nhận sự an toàn của sản phẩm (hàng hoá) bao gồm trong danh sách thông thường của hàng hoá ban hành bởi các cơ quan có thẩm quyền cho các đồng phục và chứng nhận sự phù hợp của sản phẩm (hàng hoá) các yêu cầu vệ sinh Uniform.

Văn bản xác nhận sự an toàn của sản phẩm (hàng hóa), do cơ quan có thẩm quyền trước khi nhập cảnh có hiệu lực của Hiệp định này vẫn có hiệu lực cho đến khi họ hết hạn trong một quốc gia đã ban hành tài liệu.

Trong việc thực hiện của Nhà nước, giám sát vệ sinh và dịch tễ học (Control) trong việc xác định hàng hóa có kiểm soát mà không đáp ứng các yêu cầu vệ sinh Uniform, các Bên sẽ thực hiện các biện pháp phù hợp với các quy định về giám sát vệ sinh và dịch tễ học. Các bên có quyền yêu cầu báo cáo của các cuộc điều tra trong phòng thí nghiệm (kiểm tra) từ các cơ quan có thẩm quyền đã ban hành văn bản xác nhận an toàn sản phẩm (hàng hóa), đã được ban hành trên cơ sở các tài liệu này.

Điều 6

Danh mục hàng hóa thống nhất, Quy định về thủ tục giám sát vệ sinh và dịch tễ học, yêu cầu vệ sinh thống nhất và mẫu tài liệu thống nhất xác nhận tính an toàn của sản phẩm (hàng hóa) được phê duyệt theo quyết định của Ủy ban Liên minh Hải quan (sau đây gọi là Ủy ban).

Hoa hồng từ ngày quyền hạn tương ứng của nó Bên phải duy trì các tài liệu được đề cập trong phần đầu tiên của bài viết này.

Đối với các mục đích của Điều này, Ủy ban đề cập đến việc tiến hành các văn bản thực hiện các thay đổi và bổ sung cho những phần đầu tiên của Điều này theo trong khóa học do, nhận con nuôi tiếp theo của họ và thông tin liên lạc của các Bên.

Gợi ý để thay đổi và bổ sung các tài liệu được đề cập trong phần đầu tiên của bài viết này, được thực hiện cho Ủy Ban trong khóa học do, trong đó có một đề nghị của cơ quan có thẩm quyền của các Bên.

Điều 7

Quan có thẩm quyền trong trường hợp phát hiện nhiễm trùng và khối lượng phân phối không bệnh (ngộ độc) và (hoặc) trong lãnh thổ hải quan của Liên minh Hải quan:

- các bệnh truyền nhiễm và không lây nhiễm hàng loạt (ngộ độc) trong dân số;

- sản phẩm nguy hiểm đến tính mạng con người, sức khỏe và môi trường,

gửi thông tin về chúng, cũng như về các biện pháp vệ sinh được thực hiện tới Hệ thống thông tin của Cộng đồng Kinh tế Á-Âu trong lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật, các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch động thực vật, được lập theo Thỏa thuận về việc thiết lập hệ thống thông tin của Cộng đồng Kinh tế Á-Âu trong lĩnh vực quy định kỹ thuật, các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch thực vật ngày 12 Tháng 2008 năm 27 và Hệ thống Thông tin Tích hợp Ngoại thương và Tương hỗ của Liên minh Hải quan, được tạo ra phù hợp với Khái niệm Hình thành Hệ thống Thông tin Tích hợp Thương mại Đối ngoại và Tương hỗ của Liên minh Hải quan, được phê duyệt theo Quyết định của Hội đồng Liên bang của Cộng đồng Kinh tế Á-Âu (cơ quan tối cao của liên minh thuế quan) ngày 2009 tháng 22 năm XNUMX. XNUMX.

Cơ quan có thẩm quyền cung cấp hỗ trợ lẫn nhau phương pháp luận khoa học và kỹ thuật trong lĩnh vực phúc lợi vệ sinh và dịch tễ học của dân số và thông báo cho nhau:

  • có thể thu nhập của hàng hoá được kiểm soát mà không đáp ứng các yêu cầu vệ sinh thống nhất;
  • cho từng trường hợp của các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm, được trình bày trong các quy định y tế quốc tế (2005 g), Gây nguy hiểm cho cuộc sống và các sản phẩm y tế.

Điều 8

Ủy quyền cơ quan, nếu cần thiết, theo thoả thuận, tuân thủ các pháp luật của liên minh thuế quan trong lĩnh vực vệ sinh môi trường và bảo vệ của các lãnh thổ hải quan của các Liên minh Hải quan về việc nhập khẩu và lây lan truyền nhiễm và khối lượng không-bệnh (ngộ độc), hàng hóa có kiểm soát mà làm không tuân thủ với các yêu cầu vệ sinh và dịch tễ học và vệ sinh , thực hiện kiểm toán doanh (kiểm tra) trong các vùng lãnh thổ của các Bên, sản xuất hàng hoá có kiểm soát, cũng như để có hiệu quả giải quyết các vấn đề khác nhau.

Chi phí tài chính liên quan đến việc thực hiện Hiệp định này được ngân sách của các Bên, trừ khi trong bất kỳ trường hợp cụ thể được thoả thuận khác.

Điều 9

Các bên có quyền áp đặt các biện pháp tạm thời vệ sinh và thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch trong các trường hợp sau đây:

  • suy thoái của tình hình vệ sinh-dịch tễ trên lãnh thổ của một quốc gia;
  • thông tin từ các tổ chức quốc tế có liên quan, các Bên và các nước không phải là các bên của Hiệp định này, áp dụng các biện pháp y tế và (hoặc) ngày càng xấu đi của tình hình vệ sinh-dịch tễ;
  • trừ khi lý do khoa học cho việc sử dụng các biện pháp vệ sinh chưa đầy đủ hoặc không có thể được đưa ra vào thời gian;
  • xác định các kiểm soát hàng hóa không đáp ứng các yêu cầu vệ sinh Uniform.

Bên càng sớm càng tốt thông báo cho nhau trong việc giới thiệu các biện pháp vệ sinh, vệ sinh và phòng, chống dịch và thay đổi.

Với sự giới thiệu của một trong các Bên tham gia các biện pháp tạm thời vệ sinh các Bên khác phải thực hiện các biện pháp cần thiết và thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch để đảm bảo mức độ thích hợp của bàn tay bảo vệ, quyết định việc giới thiệu các biện pháp đó.

Điều 10

Tranh chấp giữa các bên liên quan đến việc giải thích và (hoặc) ứng dụng của Hiệp định này sẽ được giải quyết thông qua tham vấn và đàm phán.

Nếu tranh chấp không thể giải quyết được các Bên trong vòng sáu tháng từ ngày nhận được yêu cầu bằng văn bản chính thức cho tham vấn và đàm phán, một trong các Bên các Bên khác, một trong hai Bên có trách nhiệm tham khảo tranh chấp Tòa án của các Cộng đồng kinh tế Á-Âu.

Điều 11

Theo thỏa thuận của các Bên tham gia Hiệp định này có thể được sửa đổi, bổ sung Nghị định thư riêng.

Điều 12

Trình tự của Hiệp định có hiệu lực vào nhập, và thoát ra khỏi Nghị định thư mục được xác định trên có hiệu lực của điều ước quốc tế nhằm thiết lập khuôn khổ pháp lý của Liên minh Hải quan, trong số họ và tuân thủ với họ bởi tháng Mười năm 6 2007.

Thực hiện tại thành phố St Petersburg vào tháng Mười Hai 11 2009, trong một bản gốc bằng tiếng Nga.

Bản gốc của Hiệp định này được lưu trữ trong Ủy ban liên minh thuế quan, làm người lưu chiểu của Hiệp định này, mỗi bên sẽ gửi một bản sao có xác nhận.