người Nga Tiếng Trung Quốc (giản thể) Tiếng Anh Philippines người Ý tiếng Nhật Hàn Quốc Người Malay Thái Tiếng Việt
tin tức quy định và tổ chức quốc tế Incoterms 2000 [iNKOTERMS 2000] Thuật ngữ D Delivered Ex Quay - DEQ

DEQ (Delivered Ex Quay (... cảng đến))
Delivered Ex Quay (... cảng đến)

Thuật ngữ "Delivered Ex Quay" có nghĩa là người bán hoàn thành nghĩa vụ của mình để cung cấp khi hàng hóa không được xóa cho nhập khẩu dưới sự định đoạt của người mua trên cầu cảng tại cảng đến. Người bán phải chịu mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc vận chuyển và bốc xếp hàng hoá tại bến. Thuật ngữ DEQ đòi hỏi người mua phải làm thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng hoá, cũng như thanh toán thuế, nhiệm vụ và các chi phí khác khi nhập khẩu.
Tuy nhiên, nếu các bên muốn người bán chịu tất cả hoặc một phần các chi phí nhập khẩu, sau đó điều này nên được nêu rõ trong phụ lục có liên quan đến hợp đồng mua bán.
Thuật ngữ này có thể chỉ được sử dụng cho đường biển hoặc đường thuỷ nội địa hoặc vận tải đa phương thức khi hàng hóa được bốc dỡ từ tàu cập bến tại cảng đến. Tuy nhiên, nếu các bên muốn để bao gồm trong nghĩa vụ của người bán các rủi ro và chi phí liên quan đến việc di chuyển hàng hóa từ cảng khác nơi (kho, thiết bị đầu cuối, ...) tại cảng hoặc bên ngoài cổng, các điều khoản nên được sử dụng DDU và DDP.

NGƯỜI BÁN

NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI MUA

A.1. GIAO HÀNG THEO HIỆP ƯỚC

B.1. Thanh toán giá

Người bán phải, tùy thuộc vào thỏa thuận mua bán cung cấp hàng hóa và hóa đơn thương mại, hoặc thông điệp điện tử tương đương của nó, và bất kỳ bằng chứng khác về sự phù hợp có thể được yêu cầu của hợp đồng mua bán.

Người mua phải trả tiền được cung cấp trong hợp đồng mua và giá bán của hàng hoá.

A.2. Giấy phép, ủy quyền và thủ tục

B.2. Giấy phép, ủy quyền và thủ tục

Bán có trách nhiệm, chi phí và nguy cơ của riêng của nó, bất kỳ giấy phép xuất khẩu hoặc chính thức ủy quyền hoặc các tài liệu khác và thực hiện, nếu có thể, tất cả các thủ tục hải quan cần thiết cho việc xuất khẩu hàng hoá và quá cảnh hàng qua bất kỳ quốc gia nào.

Người mua có trách nhiệm chi phí của mình và nguy cơ bất kỳ giấy phép nhập khẩu hoặc chính thức ủy quyền hoặc các tài liệu khác và thực hiện, nếu có thể, tất cả các thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng hoá.

A.3. Hợp đồng vận chuyển và bảo hiểm

B.3. Hợp đồng vận chuyển và bảo hiểm

a) Hợp đồng vận chuyển
Người bán phải ký hợp đồng chi phí của mình cho việc vận chuyển hàng hoá cho quay được đặt tên tại cảng đến. Nếu một dock đặc biệt là không đồng ý hoặc không được xác định bằng cách thực hành, người bán có thể lựa chọn thích hợp nhất cho anh ta cầu tàu tại cảng đích.
b) Hợp đồng bảo hiểm
Không có nghĩa vụ.

a) Hợp đồng vận chuyển
Không có nghĩa vụ.
b) Hợp đồng bảo hiểm
Không có nghĩa vụ.

A.4. GIAO

B.4. giao hàng lấy

Người bán phải cung cấp hàng hoá cho người mua trên cầu cảng theo Điều A.3a) vào ngày hoặc trong thời hạn đã thoả thuận.

Người mua phải chấp nhận hàng khi hàng đã được giao theo quy định của Điều A.4.

A.5. Chuyển rủi ro

B.5. Chuyển rủi ro

Người bán phải, theo quy định của Điều B.5. và phải chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc thiệt hại rủi ro cho đến khi nó được giao như quy định tại Điều A.4.

Người mua phải chịu mọi tổn thất hoặc hư hỏng hàng hóa từ thời điểm các rủi ro đã được giao theo quy định tại Điều A.4. Người mua có nghĩa vụ - nếu ông thất bại trong việc đưa ra thông báo theo quy định tại Điều B.7. - chịu mọi tổn thất hoặc hư hỏng hàng hóa từ khi kết thúc ngày thỏa thuận hoặc những rủi ro hạn giao hàng đã thoả thuận. Cung cấp, tuy nhiên, là thích hợp như là hàng của hợp đồng. Điều này có nghĩa rằng hàng hóa phải được xác định đúng, có nghĩa là để nói, thiết lập rõ ràng sang một bên hoặc xác định là một thứ hàng hóa, mà là đối tượng của hợp đồng này.

A.6. Phân chia phí tổn

B.6. Phân chia phí tổn

Người bán phải, phải B.6 quy định: - Ngoài các chi phí từ A.3a bài viết), tất cả các chi phí liên quan đến hàng hóa cho đến khi giao hàng đến bến tàu phù hợp với Điều A.4 - nếu. bạn cần phải trả tiền cho tất cả các chi phí thủ tục hải quan cũng như tất cả các nhiệm vụ, thuế và các khoản phí khác phải nộp khi xuất khẩu và quá cảnh hàng qua bất kỳ nước nào trước khi giao hàng phù hợp với Điều A.4.

Người mua phải trả - tất cả các chi phí liên quan đến hàng hóa kể từ thời điểm hàng đã được giao theo quy định tại Điều A.4, bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc xử lý hàng hoá tại cảng cho đến khi vận chuyển tiếp theo của nó hoặc đặt trong một nhà kho hoặc thiết bị đầu cuối, và - tất cả. chi phí phát sinh như là kết quả của sự thất bại của mình để thực hiện nghĩa vụ nhận hàng sau khi sau này đã được đặt theo ý mình theo Điều B.7. Cung cấp, tuy nhiên, là thích hợp như là hàng của hợp đồng. Điều này có nghĩa rằng hàng hóa phải được xác định đúng, có nghĩa là để nói, thiết lập rõ ràng sang một bên hoặc xác định là một thứ hàng hóa, mà là đối tượng của hợp đồng này, và - nếu có thể, tất cả các nhiệm vụ, các loại thuế và lệ phí khác cũng như chi phí thủ tục hải quan phải nộp khi nhập khẩu hàng hóa và vận chuyển tiếp theo của họ.

A.7. Thông báo cho người mua

B.7. Thông báo cho người bán

Người bán phải cung cấp cho người mua đủ cho ngày dự kiến ​​xuất hiện của tàu được chỉ định theo Điều A.4., Cũng như người mua bất kỳ thông báo nào khác yêu cầu xả thường là biện pháp cần thiết để giao hàng.

Người mua phải, nếu anh ta có quyền để xác định thời gian trong một khoảng thời gian thỏa thuận và / hoặc điểm giao hàng tại cảng đến, cung cấp cho người bán.

A.8. Bằng chứng về việc giao hàng, chứng từ vận tải hoặc thông điệp điện tử tương đương

B.8. Bằng chứng về việc giao hàng, chứng từ vận tải hoặc thông điệp điện tử tương đương

Người bán phải cung cấp cho người mua tại các chi phí của các đơn đặt hàng giao hàng và / hoặc vận chuyển các tài liệu thông thường (ví dụ một dự luật thương lượng vận một biển không thể thương lượng giấy gửi hàng đường, một đường thủy nội địa tài liệu hoặc vận chuyển một tài liệu đa phương thức) để cho phép người mua để đi giao hàng và loại bỏ chúng từ bến cảng . Trong trường hợp của người bán và người mua đã đồng ý giao tiếp điện tử, các tài liệu nói trên có thể được thay thế bằng một dữ liệu điện tử tương đương (EDI).

Người mua phải chấp nhận lệnh giao hàng hoặc chứng từ vận tải phù hợp với Điều A.8.

A.9. Kiểm tra - bao bì - đánh dấu

B.9. Kiểm tra hàng hoá

Người bán phải trả phí tổn cho các hoạt động kiểm tra (như kiểm tra chất lượng, đo lường, cân đong, đếm) cần thiết cho việc cung cấp các hàng hóa phù hợp với Điều A.4. Người bán phải đóng gói bao chi phí của mình (trừ khi trong thương mại đặc biệt thường được dùng để cung cấp hàng hóa của hợp đồng giải nén) cần thiết để cung cấp hàng hoá. Bao bì phải được đánh dấu một cách thích hợp.

Người mua phải trả các chi phí kiểm tra trước khi xuất hàng, trừ khi việc kiểm tra đó được ủy thác của các nhà chức trách của nước xuất khẩu.

A.10. NGHĨA VỤ KHÁC

B.10. NGHĨA VỤ KHÁC

Người bán sẽ, theo yêu cầu của người mua trong rendering chi phí, rủi ro và hỗ trợ mỗi trong việc có được bất kỳ tài liệu hoặc thông điệp điện tử tương đương (khác hơn so với những người được đề cập trong A.8.) Ban hành hoặc được truyền trong cả nước gửi hàng và / hoặc nước xuất xứ mà người mua có thể yêu cầu cho việc nhập khẩu hàng hoá. Người bán phải cung cấp cho người mua với các thông tin cần thiết để mua bảo hiểm.

Người mua phải trả tất cả các chi phí và các khoản phí phát sinh trong việc thu thập các tài liệu hoặc thông điệp điện tử tương đương, theo quy định tại Điều A.10., Và hoàn trả người bán phát sinh do bên mua render giúp đỡ của ông.