người Nga Tiếng Trung Quốc (giản thể) Tiếng Anh Philippines người Ý tiếng Nhật Hàn Quốc Người Malay Thái Tiếng Việt
tin tức quy định và tổ chức quốc tế Incoterms 2010 [iNKOTERMS 2010] DAT - Giao tại Terminal - Cung cấp thiết bị đầu cuối

DAT

Incoterms 2010

GIAO TẠI CẢNG [... Tên thiết bị đầu cuối]
GIAO HÀNG TẠI CẢNG [... tên của thiết bị đầu cuối]

Thuật ngữ này có thể được sử dụng không phân biệt chế độ lựa chọn của giao thông vận tải và bằng cách sử dụng nhiều hơn một phương thức vận tải.
"Giao tại Terminal" ( "Cung cấp thiết bị đầu cuối") có nghĩa là bên bán giao khi hàng hoá được dỡ khỏi phương tiện đến vận chuyển, xử lý người mua tại các thiết bị đầu cuối đã đồng ý tại cảng hoặc nơi đến.
"Terminal" bao gồm bất kỳ nơi nào, đóng hay không, chẳng hạn như một bến, kho, bãi container hoặc đường bộ, đường sắt hoặc cảng hàng không. Người bán phải chịu mọi rủi ro liên quan đến việc giao hàng và dỡ hàng tại bến tại cảng hoặc nơi đến.
Bên được khuyến khích để xác định chính xác nhất các thiết bị đầu cuối và nếu có thể, một điểm nhất định tại các thiết bị đầu cuối tại cảng hoặc nơi đến, như những rủi ro đến thời điểm này là người bán. Người bán đề nghị hợp đồng vận chuyển, phản ánh chính xác sự lựa chọn này.
Nếu ý định của các bên để gán cho người bán rủi ro và chi phí vận chuyển và vận chuyển hàng hóa từ các thiết bị đầu cuối này đến nơi khác, nó được khuyến khích sử dụng DAP và các điều khoản DDP.
DAT đòi hỏi người bán phải thực hiện thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nếu có. Tuy nhiên, người bán không có nghĩa vụ thực hiện thủ tục hải quan đối với nhập khẩu, nộp thuế nhập khẩu hoặc thực hiện thủ tục hải quan khác để nhập khẩu.

NGƯỜI BÁN

NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI MUA

A.1. Nghĩa vụ chung của người bán

B.1. Nghĩa vụ chung của người mua

Người bán phải, theo quy định của hợp đồng mua bán cung cấp hàng hoá và hoá đơn thương mại, hóa đơn, cũng như bất kỳ bằng chứng khác về điều kiện phù hợp của hợp đồng mua bán, trong đó có thể được yêu cầu của hợp đồng.
Bất kỳ tài liệu nêu tại khoản A1-A10 có thể được thay thế bởi một hồ sơ điện tử tương đương hoặc trình này nếu các bên thỏa thuận hoặc là phổ biến.

Người mua phải trả giá của hàng hoá, theo quy định trong hợp đồng mua bán.
Bất kỳ tài liệu nêu tại khoản B1-B10 có thể được thay thế bởi một hồ sơ điện tử tương đương hoặc trình này nếu các bên thỏa thuận hoặc là phổ biến.

A.2. Giấy phép, giấy phép, kiểm tra an ninh và các thủ tục

B.2. Giấy phép, giấy phép, kiểm tra an ninh và các thủ tục

Nếu có yêu cầu, người bán phải, với chi phí và rủi ro của riêng mình, để có được một giấy phép xuất khẩu hoặc giấy phép chính thức khác và thực hiện tất cả các thủ tục hải quan cần thiết cho việc xuất khẩu hàng hóa và vận chuyển qua nước khác trước khi giao hàng.

Nếu có yêu cầu, người mua phải có nguy cơ của riêng mình và chi phí, giấy phép nhập khẩu hoặc giấy phép chính thức khác và thực hiện tất cả các thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu.

A.3. vận chuyển và bảo hiểm

B.3. vận chuyển và bảo hiểm

a) Hợp đồng vận chuyển
Người bán phải tự chịu chi phí của mình cho việc vận chuyển hàng hoá cho các thiết bị đầu cuối có tên tại cảng hoặc nơi đến. Nếu một thiết bị đầu cuối nhất định không đồng ý hoặc không thể được xác định trên cơ sở thực tế, người bán có thể chọn phù hợp nhất cho thiết bị đầu cuối mục đích của nó tại cảng hoặc nơi đến.
b) Hợp đồng bảo hiểm
Người bán không có trách nhiệm cho người mua theo hợp đồng bảo hiểm. Tuy nhiên, người bán phải cung cấp cho người mua, theo yêu cầu của mình, chịu rủi ro và chi phí (nếu có chi phí) của mình, các thông tin cần thiết cho người mua bảo hiểm.

a) Hợp đồng vận chuyển
Người mua không có nghĩa vụ cho người bán để ký kết một hợp đồng vận chuyển.
b) Hợp đồng bảo hiểm
Người mua không có nghĩa vụ cho người bán để ký kết một hợp đồng bảo hiểm. Tuy nhiên, người mua phải cung cấp cho người bán, theo yêu cầu của mình, các thông tin cần thiết cho việc ký kết hợp đồng bảo hiểm.

A.4. giao hàng

B.4. giao hàng lấy

Người bán có nghĩa vụ dỡ hàng từ phương tiện đến vận chuyển và đưa nó cho người mua bằng cách cung cấp tại nhà ga được đặt tên, được nêu tại khoản A3 a) tại cảng hoặc nơi đến vào ngày hoặc thời gian.

Người mua phải giao hàng khi hàng đã được giao theo khoản A4.

A.5. Chuyển rủi ro

B.5. Chuyển rủi ro

Người bán phải chịu mọi mất mát hoặc hư hỏng hàng hóa cho đến khi nó được gửi theo khoản A4, ngoại trừ những rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng trong các trường hợp nêu tại khoản B5.

Người mua phải chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng hàng hóa từ thời điểm giao hàng phù hợp với đoạn A4.
Nếu:
a) người mua không hoàn thành nhiệm vụ của mình theo quy định tại khoản B2, nó phải chịu toàn bộ tổn thất hoặc thiệt hại rủi ro có liên quan; hoặc
b) người mua không thông báo theo khoản B7, ông phải chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng hàng hóa từ ngày thỏa thuận hoặc ngày kết thúc thời hạn giao hàng thỏa thuận đã hết hạn,
với điều kiện là hàng hoá đã được cá nhân hóa một cách rõ ràng như một hàng hóa, mà là đối tượng của hợp đồng.

A.6. Phân chia phí tổn

B.6. Phân chia phí tổn

Người bán phải trả:
a) Ngoài các chi phí quy định tại khoản A3 a), tất cả các chi phí liên quan đến hàng hoá cho đến khi hàng đã được giao theo khoản A4, trừ chi phí do người mua theo quy định tại khoản B6;
b) bất kỳ chi phí dỡ hàng tại điểm đến, trong đó bao gồm các hợp đồng vận chuyển cho người bán; và
c) nếu cần thiết, chi phí thủ tục hải quan phải nộp khi xuất khẩu, thanh toán của tất cả các nhiệm vụ, các loại thuế và các khoản phí khác đánh vào hàng hoá xuất khẩu, cũng như chi phí vận chuyển qua nước khác trước khi giao hàng, theo quy định tại khoản A4.

Người mua phải trả:
a) tất cả các chi phí liên quan đến hàng hoá khi giao hàng, theo quy định tại khoản A4;
b) tất cả các chi phí phát sinh do người bán, nếu người mua đã không hoàn thành nhiệm vụ của mình phù hợp với đoạn B2 hoặc không được thông qua thông báo theo khoản B7, với điều kiện là hàng hoá đã được cá nhân hóa một cách rõ ràng như một hàng hóa, mà là đối tượng của hợp đồng;
c) nếu cần thiết, chi phí thủ tục hải quan và nộp thuế, thuế và các khoản phí khác phải nộp về nhập khẩu hàng hoá.

A.7. Thông báo cho người mua

B.7. Thông báo cho người bán

Người bán phải cung cấp các thông báo thích người mua, cho phép người mua có những bước đi bình thường cần thiết để ông có thể thực hiện sự chấp nhận của hàng hoá.

Kể từ khi người mua có quyền thiết lập một ngày trong thời hạn đã thoả thuận và / hoặc điểm nhận hàng tại nơi đến được nêu tên, anh ta phải chiếm cho người bán thông báo do đó.

A.8. chuyển giao tài liệu

B.8. Bằng chứng về việc giao hàng

Người bán phải tự chịu chi phí của mình cung cấp cho người mua với một tài liệu cho phép người mua để giao hàng của hàng hoá, theo quy định tại các khoản A4 / B4.

Người mua phải đi giao hàng của các tài liệu phát hành phù hợp với đoạn A8.

A.9. Kiểm tra, đóng gói, dán nhãn

B.9. Kiểm tra hàng hoá

Người bán phải trả tất cả các chi phí liên quan đến kiểm tra (kiểm tra chất lượng, đo lường, cân đong, đếm) cần thiết cho việc cung cấp các hàng hóa phù hợp với đoạn A4, cũng như các chi phí kiểm tra hàng hóa trước khi giao hàng, và được quy định bởi các cơ quan chức năng của nước xuất khẩu.
Người bán phải đóng gói bao chi phí của mình hàng hóa, trừ trường hợp khi thương mại đặc biệt thường được dùng để vận chuyển quy định trong hợp đồng hàng không đồ đựng. Người bán có thể đóng gói hàng hoá một cách như là cần thiết cho việc vận chuyển của nó, trừ khi người mua trước khi hợp đồng không thông báo cho người bán yêu cầu đóng gói cụ thể. Đánh dấu hàng hóa đóng gói phải được thực hiện đúng cách.

Người mua phải trả các chi phí cho việc kiểm tra bắt buộc của hàng hóa trước khi giao hàng, trừ khi việc kiểm tra như vậy được thực hiện theo lệnh của nhà cầm quyền của nước xuất khẩu.

A.10. Hỗ trợ trong việc thu thập thông tin, liên quan đến chi tiêu này

B.10. Hỗ trợ trong việc thu thập thông tin, liên quan đến chi tiêu này

Nếu cần thiết, người bán có nghĩa vụ cung cấp cho người mua hoặc để hỗ trợ ông trong việc thu thập, theo yêu cầu của người mua, rủi ro và chi phí, tài liệu, thông tin, bao gồm cả thông tin an toàn quan trọng, trong đó có thể yêu cầu người mua để nhập khẩu hàng hóa và / hoặc vận chuyển nó đến trận chung kết đích.
Người bán có nghĩa vụ phải bồi thường cho người mua cho tất cả các chi phí và các khoản phí phát sinh do bên mua nhận hoặc hỗ trợ trong việc thu thập tài liệu, thông tin theo quy định tại khoản B10.

Người mua phải thông báo cho người bán một cách kịp thời các yêu cầu liên quan đến an toàn thông tin, vì vậy mà người bán có thể hành động theo khoản A10.
Người mua phải hoàn trả cho người bán phát sinh do ông chi phí và chi phí cho việc cung cấp hoặc làm trợ giúp trong việc thu thập tài liệu, thông tin theo quy định tại khoản A10.
Nếu có yêu cầu, người mua có nghĩa vụ cung cấp cho người bán hoặc tạo điều kiện giao hàng của người bán, theo yêu cầu của người bán, rủi ro và chi phí, bất kỳ tài liệu, thông tin, bao gồm cả thông tin an toàn quan trọng, trong đó có thể yêu cầu người bán vận chuyển, xuất khẩu hàng hóa và vận chuyển của họ thông qua bất kỳ nước nào.